Précédemment...
Ma condition pour l'opérer
est le retour de Scylla.
- L'acheteur a laissé un message ? - C'est un numéro de Miami.
La marchandise.
Personne ne doit savoir
où va Scylla.
- Savez-vous qui l'a ? - Non. Self et Gretchen le savent.
- Voilà votre équipe. - Pas eux.
Vous avez des lacunes que Gretchen, Self,
et Bagwell peuvent combler.
- Alors ? - Il s'est enfui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma démission.
Quel que soit ton plan pour sortir, faudrait pas traîner.
Tu dois rester là.
J'ai conclu un marché : Ta vie contre Scylla.
Avec tout ce que tu sais sur le Cartel ?
Ce que je sais ?
Avant de mourir, maman bossait pour eux.
Je suis prêt à tout pour en finir.
Sara, c'est moi.
Où es-tu ?
À Miami, sur la trace de Scylla.
Tu vas la récupérer pour le Cartel ?
Je vais leur rendre pour qu'on ait la paix.
- Comment va Michael ? - Je sais pas.
Deux types du Cartel
m'ont amenée dans un hôtel.
J'ai eu droit à des fleurs et une corbeille de fruits,
mais aucune nouvelle de Michael.
- Fernando est avec toi ? - Sucre est parti.
On a laissé des messages à Mahone.
Mais on a changé de portables.
Qui ça, "on" ? Avec qui es-tu ?
Des gens en qui j'ai pas confiance.
Écoute...
Je sais pourquoi tu fais ça.
Et je t'en remercie. Sans toi, il serait mort.
Mais ils nous laisseront une fois qu'ils auront Scylla ?
Tu sais, je fais ce que je peux. Appelle-moi
si tu as des nouvelles de Michael.
Les techniciens ont trouvé une piste grâce au portable.
On a un numéro et l'adresse d'un bar : Le Grafton.
- Des appels ? - Trois. Tous sortants.
Comment sait-on s'il est toujours à Miami,
et s'il n'a pas déjà vendu ?
Je me plains pas. Je m'éclate ici.
Toi, fais pas le con. C'est tout ce qu'on a sur ce mec.
Estime-toi heureux que je t'aie pas tué.
Tu te prends pour Eliot Ness maintenant ?
T'es fâché parce que je t'ai baisé ?
Fais pas comme si t'avais jamais fait ça.
On n'est que des escrocs qui se sont fait choper.
Avec ce mec, ça va pas le faire.
Concentrons-nous plutôt sur celui qui a Scylla.
Ça vous va ?
- Où suis-je ? - Il est réveillé.
J'ai demandé où j'étais.
Dans une maison, en pleine forêt.
À 100 km de toute civilisation.
Il n'y a aucune arme ici. Ça te fera un souci en moins.
Pas de barreaux aux fenêtres.
Mais il y a des couguars dans le coin.
Alors ne t'éloigne pas trop.
Je prends le relais.
Docteur Roger Knowlton. Comment vous sentez-vous ?
Êtes-vous neurologue ?
Non, psychiatre.
Comme vous avez du temps libre,
le général veut que je reste avec vous.
Un cigare est un cigare. Ça sera tout ?
Vos actes ont été influencés...
par une représentation erronée du Cartel.
Le général veut vous éclairer.
Je vais vous présenter des faits et vous aider à les assimiler.
Si vous voulez parler du contenu de Scylla
et du fait que ma mère a travaillé pour le Cartel,
je sais déjà tout ça.
À travaillé ?
Votre mère travaille encore pour nous.
Votre mère est en vie.
- On n'ouvre qu'à 15 h. - Je cherche juste quelqu'un.
J'ai pas son nom.
Mais hier, il a appelé 3 fois ici.
New-yorkais. Cheveux grisonnants.
Vous savez où il est ?
Ça me dit rien, désolé.
Vous êtes sûr ?
Débouche-toi les oreilles.
On sait pas de qui tu parles.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Et la petite blonde ?
T'as 2 secondes pour...
Alors ?
- Je connais pas son nom. - Parle !
Je le connais pas ! Il sort avec une fille
qui bosse ici.
Emmène-moi la voir.
Votre histoire est fascinante, docteur.
C'est la réalité.
Elle vous a quittés pour vous protéger.
Des dangers de l'exploitation de l'énergie solaire ?
Je sais ce que contient Scylla.
Il y a eu des menaces d'enlèvement. Vous et Lincoln étiez en danger.
Où était-elle quand mon frère était sur la chaise électrique ?
À Madagascar, dans une forêt tropicale,
sans couverture satellite.
Ou plutôt, elle était morte depuis 25 ans.
Et tout ça, c'est de la fiction.
Près de Córdoba, 400000 hectares de maïs et de soja
remplacent des terres arides, grâce aux travaux de votre mère.
Ce n'est pas de la fiction. Ça nourrit des milliers de gens.
Des millions, même.
Vous en savez si peu sur Scylla.
Pourquoi pas l'appeler pour discuter de tout ça ?
Quand vous serez prêt.
Je le suis plus que jamais.
Quand vous serez prêt...
à la rejoindre.
À nous rejoindre.
C'est là tout l'objet de cette conversation.
Votre ralliement au Cartel.
Salut, Erica. C'est moi.
Alors, tu viens ?
Il faut que je te parle.
Elle arrive dans une minute.
Mon Dieu !
Pourquoi il appelle le bar et pas Erica ?
Ils se disputent beaucoup.
Si elle répond pas, il appelle là-bas.
Que voulez-vous à ce type ?
Il m'a piqué quelque chose. Je veux le récupérer.
La voilà ! C'est Erica.
Reste là.
Il a une arme !
Fais-le soigner.
Grand. Le crâne rasé. Un vrai dingue.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Il a gobé ton histoire de copine ?
Quand il a compris que j'étais avec toi, on lui tirait dessus.
Tu t'es bien débrouillée.
J'ai besoin d'une clope.
Quoi ?
Mon portefeuille.
Si on retrouve cette nana, on trouvera notre homme.
Bagarre dans un bar, tirs en pleine rue.
On fera pas long feu ici comme ça.
J'ai pas l'intention de traîner ici. Et toi ?
C'est pour ça que j'admire le général.
4 ennemis ensemble, tensions garanties.
Pas d'alliance contre lui.
C'est l'adresse de sa copine.
Elle y sera pas, mais allez y faire un tour.
Je vous présente Tia.
Tu sais de quoi ils parlaient ?
Je m'en fiche.
Tant qu'ils me foutent la paix.
Pareil pour toi.
Faites-la entrer.
Sara, vous avez l'air reposée.
Comment est l'hôtel ?
Je propose mes services pour la convalescence de Michael.
C'est très gentil.
Mais il est bien soigné. Ne craignez rien.
Quoi que vous ayez mis en place,
j'aimerais aider à sa rééducation.
C'est très aimable. Mais c'est impossible.
Croyez-moi, vous l'aidez bien davantage
en restant éloignée. Je vous assure.
Je n'ai aucune idée en tête,
à part simplement vouloir m'assurer qu'il va bien.
Dans 3 à 7 jours, il reviendra pour toujours dans vos bras.
Je ne suis pas si patiente.
Détendez-vous un peu.
Rêvez au bord de la piscine.
Imaginez l'avenir. La sécurité financière,
le talent de Michael utilisé à l'échelle mondiale.
Et vous à ses côtés.
Son talent utilisé à l'échelle mondiale ?
J'essaie juste d'optimiser son potentiel.
Et le vôtre.
Que lui faites-vous ?
Je mets fin à cet épuisant jeu du chat et de la souris.
Merci de votre visite.
"L'architecture radicale
"est le rejet de tout paramètre formel et moral."
- Tiré de votre thèse. - Les mots d'un autre, paraphrasés.
Ça s'applique aux bâtiments, à la construction.
À mon avis, c'était une métaphore.
Que la fin justifie les moyens ?
Ça rejoint la philosophie de votre mère.
Savez-vous qu'elle faisait presque la même citation
dans sa thèse, il y a 30 ans ?
Vous avez appris votre leçon.
Nous avons beaucoup discuté.
Laissez-moi deviner.
C'était à la fête de Noël du Cartel ?
Je connais votre mère depuis des années.
Assez pour savoir que vous avez le même génie
et le même sens de l'humour.
Je ne pense pas être là pour mon sens de l'humour.
Elle était aussi réticente que vous à nous rejoindre.
- Mais on lui a dit la vérité. - Si c'est que le Cartel
veut sauver le monde, j'y crois pas.
Si ma mère est si brillante et impliquée au sein du Cartel,
que me voulez-vous ?
Un projet comme Scylla à l'échelle mondiale,
ne pourrait pas être géré par une seule personne.
Par contre, par 2 personnes,
aussi douées l'une que l'autre,
et qui travailleraient ensemble,
c'est tout à fait possible.
C'est formidable.
Vous avez vraiment pensé à tout.
Si je ne vous disais pas la vérité,
comment aurais-je eu ceci ?
5413 Grand Street Dans une heure
C'est juste une gourde qui sort avec un criminel.
On perd notre temps.
Normal, c'est Burrows qui commande.
Faut que ça change. Écoute-moi bien.
Si j'y vais et que tu suis pas,
tu passes par le balcon, et personne bronchera.
Je suis réglo, Don. T'excite pas.
Je m'excite pas.
Que ceux qui veulent changer de régime disent oui.
Oui, chef.
Oui. C'est réglé. Burrows dégage.
Bien. Super. Envoyez.
Ils nous envoient les relevés de compte de Tia.
Plus ça va, plus je me dis que ce mec est du Cartel.
Pourquoi ?
Pour deux raisons.
Il avait le matériel pour lire Scylla sur place.
Et depuis qu'il a disparu, j'ai pas réussi à le retrouver.
Donc il doit être du Cartel.
- Ça change quoi ? - Rien.
Mais ça complique tout.
- Quand est-ce qu'on va y passer ? - Quoi ?
Vu tous les hommes que j'ai séduits par intérêt,
je mérite d'avoir celui que je veux.
Rêve pas trop.
Trop tard.
Demande.
Tout ce que tu veux.
Tout ça pour rien !
Que dalle de chez que dalle.
Rien. Des vieux carnets d'adresses. Des photos.
Son disque dur.
Rien dans ses e-mails ni dans ses favoris.
T'es sûr que c'est la bonne piste ?
Moi, j'y crois pas trop.
Combien de temps pour récupérer les données ?
Quelques heures.
Écoute Lincoln, on apprécie tes efforts,
mais Bagwell et moi, on a voté.
Et comme on est en Floride, il te manque quelques voix.
- C'est-à-dire ? - T'es plus le chef.
- C'est qui ? - Lui.
Jouer au dur marchait pour voler des bonbons,
mais là, nos vies sont en jeu.
On en répond tous au général.
Alors maintenant, c'est comme ça.
Même Gretchen n'a pas pris ta défense.
Laisse-le porter sa couronne.
Non, sinon il vendra Scylla.
Je suis le seul à y avoir pensé ?
Voilà ce qu'on va faire : Pour l'instant, tu t'écrases.
C'est plus toi qui commandes.
Il va falloir revoter.
Je tombe mal ?
Non. Tu tombes à pic.
À la seconde où tu refuses de m'obéir,
je te fais sauter la tête.
Fais-la revenir.
Ça sera plus comme avant.
Ça réveille des souvenirs ?
J'avais dix ans.
On était partis faire du camping à Jackson Hole.
Pêche, randonnées.
Toute la famille près du feu ?
- Arrêtez. - Pourquoi ?
Parce que 2 ans plus tard, c'était fini ?
Trois de ces quatre personnes
sont encore en vie.
Alors je devrais prendre ma canne à pêche ?
Me préparer pour
une réunion de famille dans le Wyoming ?
Ou ailleurs. Ne me dites pas que vous ne l'avez jamais espéré.
J'ai espéré beaucoup de choses irréalistes.
Mais j'y ai renoncé.
Pourquoi ?
Nous pouvons y remédier.
Cet album a pu être fait par n'importe qui.
Vous alliez sur sa tombe à chaque anniversaire.
- Ça suffit. - Vous apportiez des iris,
et restiez là pendant une heure.
Vous accrochiez une fleur à votre veste.
Elle a vu votre douleur. Elle veut se faire pardonner.
Vous vous êtes bien renseigné.
Mais tout n'est que mensonge. Je n'en crois pas un mot.
Alors arrêtons là.
Arrêtons là.
C'est l'adresse de Tia. Repère-la.
Bon. Elle habite ici et travaille ici. Mais hier,
elle a pris un verre au Pelican Club vers midi,
et ensuite, elle a acheté un truc vers 13 h.
En attendant que son mec se pointe.
Qu'il débarque.
Il est en ville ?
Peut-être qu'il habite dans la marina.
Ou raison de plus pour penser à des agents du Cartel.
Ils veulent éviter l'avion, car ça laisse des traces.
Ils veulent que Scylla quitte le pays par bateau.
En route.
Merci d'être revenu, vieux.
Tu m'as aidé comme tu l'avais promis.
Je te le devais.
C'est moi qui parle.
Attendez dehors. Alex, on y va.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous désirez ?
- Vous la reconnaissez ? - Tia Hayden.
Malheureusement pour moi, non.
Jolie poulette.
Elle est passée hier avec un homme.
Ça me dit rien. Désolé.
Agent Don Self.
Sécurité intérieure. Mon collègue, Bruce Liberace.
Aucun lien de parenté.
On travaille avec le contrôle des importations. Vous me suivez ?
On enquête sur un trafic de contrebande de cigares cubains.
Pas ici. Je peux vous le jurer.
C'est à nous d'en juger.
Ça va prendre une semaine.
On va devoir fermer cette marina.
Une semaine. Sauf si vous...
Elle est venue. Avec ce type dont vous parliez.
Il m'a demandé de transférer un bateau privé
en bout de débarcadère.
Loin des garde-côtes ?
J'ai rien demandé. Et j'ai pas pris son fric si c'est ce qu'il dit.
- Ce bateau part d'où ? - Des Bahamas. Aller-retour.
- Quand arrive-t-il ? - Il est déjà arrivé.
Votre attention ! Je m'appelle Don Self.
Sécurité intérieure.
Mes collègues et moi-même
vous souhaitons une traversée agréable.
Malheureusement, nous devons procéder à une petite fouille.
Ça prendra juste une minute.
Merci de votre coopération.
Veuillez ouvrir vos sacs, s'il vous plaît.
À genoux !
Ton sac à dos !
Où est Scylla ?
T'as quoi, là-dedans ?
Trois joints.
Je suis en conditionnelle. Je vais retourner en taule ?
Fabrique-toi un casque.
Comme au bon vieux temps.
Fais-la revenir.
Tu sais que je peux pas faire ça.
Mais il y a d'autres choses que je peux faire.
Ça sera plus comme avant. Mais on se débrouillera.
Et quoi qu'il arrive, on sera toujours ensemble.
Ravi que vous appréciez ce séjour à la montagne.
Mais ce n'est pas un congé sans fin.
Scofield est épuisé, abattu. Il résiste beaucoup,
mais tout enfant abandonné craque.
Combien de temps ?
Sans aide, trois jours.
Et sous Pentothal ?
Moins, mais ce serait presque une lobotomie chimique.
S'il se rallie de lui-même,
ce sera sa décision. Il sera avec nous pour toujours.
Scofield est imprévisible.
J'attends qu'il fasse ses preuves.
- Je crois pouvoir l'y amener. - Bien.
Mais si je découvre qu'il vous mène en bateau,
vous subirez la même lobotomie.
Faites-le, et vite.
Tiens-la !
On l'embarque !
Démarre !
Si vous vous débattez, les gardes vous tueront.
Désolée, mais le Cartel ne doit rien savoir.
Vous êtes la fille du général.
- Vous voulez trouver Scofield ? - Bien sûr.
C'est à 100 km au nord-est de la ville.
Faites vite.
- Que lui font-ils ? - Ils lui paient à boire.
Ils refaçonnent sa personnalité pour le recruter.
Ou c'est un piège.
La guerre clandestine, c'est moche.
Mais je ne suis pas engagée
pour torturer et tuer des innocents.
Michael est la victime d'un processus rapide et cruel.
Et vous perdez du temps.
Sortez.
Sortez !
Le contrôle des importations.
Je vous rappelle.
On a besoin
de la vidéo.
Le prenez pas mal, mais j'ai appelé mon avocat
pour savoir quel était votre pouvoir ici.
- Il dit que vous n'avez... - L'enregistrement.
Bien sûr.
Soit on a raté Scylla...
On n'a pas raté Scylla. On a fouillé tous les sacs.
Et si l'acheteur était déjà sur le bateau
et qu'il était en train de débarquer ?
S'ils veulent pas prendre l'avion,
peut-être qu'ils sont revenus en bateau.
Ce serait pas le pire. Ils seraient à Miami.
Alors retourne voir le capitaine
avec ton insigne déshonoré.
Et fais-lui cracher les noms des passagers.
Super idée.
Ils ont forcément fait le voyage
des Bahamas dans un rafiot,
en utilisant leur vrai nom ?
Ça serait bien vu.
- Comment va-t-il ? - Il est vivant.
Alors on récupère Scylla ?
Et on sera tous libres. Pam, L.J.
D'un seul coup, le Cartel a un cœur ?
Ils en ont marre. Ils veulent juste Scylla.
Avant, on n'avait rien à échanger.
Maintenant, on a l'avantage.
Pas encore tout à fait.
Du nouveau ?
Non. Toujours rien.
Rien du tout.
Non. Ils veulent le recruter. Ils vont le torturer.
Il peut tenir un jour, le temps qu'on récupère Scylla.
Il devrait être en soins intensifs.
T'as un plan ?
Tu veux le faire évader ?
J'ai pas de plan.
Tu nous mets tous en danger.
Reste à l'hôtel jusqu'à ce qu'on revienne.
D'accord ?
- Oui ? - Tancredi
sait où est son chevalier servant.
Elle est peut-être en route.
Excellent, Bagwell.
Merci, monsieur.
Un marché est un marché. Sans vouloir me répéter,
tout ce que je demande...
- Nous faisons de réels progrès. - La famille
Scofield-Burrows aurait été un atout pour nous,
mais comme le toutou veut compliquer les choses,
on doit agir rapidement.
Nous pouvons maîtriser une femme seule.
Si elle est seule.
D'après mon expérience,
un problème n'arrive jamais seul.
Agissez maintenant.
Dans une heure. Il vient de manger.
Maintenant,
docteur.
Je veux que Scofield soit prêt à être transféré dans 20 minutes.
Si on peut pas le réanimer ?
Michael, sortez. Il faut que nous parlions.
Fabrique-toi un casque.
Là ! C'est lui !
Et Tia est à côté de lui.
Envoyons ça au Cartel
pour l'identifier.
Où est Gretchen ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Par ta fiche anthropométrique.
Ça n'a pas été dur de trouver ton numéro.
Maintenant que je suis là, que veux-tu ?
T'as pas cherché à savoir à Los Angeles.
Tu voulais juste me tuer.
- Mais j'ai bossé pour le Cartel. - Je sais qui tu es.
Je répète ma question. Que veux-tu ?
Résoudre tes problèmes, Scott.
C'est ce qui me pousse à me lever chaque matin.
Tu as un gros problème. La personne qui t'emploie aussi.
Tu le sais bien, sinon tu ne serais pas ici.
- Tu peux éliminer ce problème ? - En un éclair.
Pour un petit extra. Crucial, d'ailleurs.
Et je mettrai le Cartel sur une fausse piste.
"Je suis précieuse. Me tue pas, s'il te plaît."
Sans le "s'il te plaît".
- Combien ? - Beaucoup.
Et ça va doubler
si tu me regardes pas quand je te parle.
File en discuter avec ton chef. Appelle-moi avec un montant.
Je peux négocier en son nom.
Si tu me livres ceux qui nous cherchent
et que tu nous fais oublier du Cartel...
dix millions.
Première et dernière offre.
Sois plus gourmande,
je te descends, et on verra bien.
Détendez-vous, Michael.
Je vous assure que c'est pour votre bien.
C'était quoi ?
Le chauffe-eau ? Ça vient de la salle de bain.
Ramasse-la !
Tu sortiras jamais d'ici.
Donne son médicament au docteur.
Menotte-toi au lit.
Scofield !
Ici ! Dans la chambre ! Vite !
La clé des menottes !
Excellent. Merci, c'est parfait.
Rappelle si t'as autre chose.
Où t'étais passée ?
J'éclaircissais tout ça. Je sais qui est l'acheteur :
Lawrence Wilcott. Il bosse au Cartel depuis 10 ans.
Comment t'as fait ?
J'ai encore des amis au Cartel et en dehors.
J'avais d'abord réduit la liste des candidats.
Wilcott a décollé de Bogota pour les Bahamas hier.
Puis, il a pris un bateau.
On a des images du type qui a piqué Scylla.
Le Cartel a lancé une recherche.
Ça va prendre la journée. Il est avec Wilcott, là.
Faut y aller maintenant.
En plus, je sais où il crèche.
Faut qu'on bouge avant que Scylla nous échappe.
Allez. Vite.
Bien joué.
Tourne-toi !
Mains sur la tête.
- Dégage de là ! - J'ai calé !
Monte !
Il a loué tout le dernier étage.
Tout est sécurisé.
On pourrait essayer de soudoyer un employé.
Une pointure du Cartel est ici.
Pas de geste brusque.
Les mains en l'air.
Tout le monde est là ?
Sale pute !
T'es une pute.
Ta mère était une pute.
Sa mère aussi. Et ton père faisait le tapin.
C'était aussi une pute.
Au revoir, tata.
Désolée, je préfère ma liberté à ton fric.
Où est Scylla ?
On peut discuter.
- D'accord. Où ? - Je peux l'avoir.
Il ment.
Il gagne du temps. Scylla n'est plus là.
Exact.
Je vous emmerde. Il ne me reste qu'une chose à faire.
Lawrence Wilcott ? Tout le dernier étage de l'hôtel ?
Je l'ai inventé.
Tu sais pas du tout pour qui il travaille.
Aucune idée.
Faut se tirer, les gars.
Elle a changé de camp in extremis,
mais elle allait nous buter.
Descends-la.
On la laisse pas aux flics,
et on l'emmène pas à l'hosto.
Pourquoi ? T'es vivant grâce à moi.
- Elle a une fille. - Et alors ?
Elle sait même pas que c'est sa mère.
Appuie sur la détente.
Elle s'appelle Emilie. Elle n'a que 8 ans.
Fais-le.
On n'est pas comme eux.
Si tu la fermes, tu verras ta fille au parloir.
Je sais ce que le général me fera si je l'ouvre en prison.
Crois-moi. Je le connais bien.
Tu déconnes ?
Allez ! On y va !
Que s'est-il passé ?
Tu n'as pas dit un mot.
Je crois que ma mère est en vie.
C'est son portable. Réponds.
Votre homme est mort. Et maintenant,
je vais m'occuper de vous.
Vous avez compris ?
Qui que vous soyez, je vais m'occuper de vous.
C'était qui ?
C'était mon fils.
Lincoln.